上海外国语大学高级口译培训（上外高翻英语口译备考回顾：一篇满是教训的经验帖）
这是 高翻考研 发出的第 218 篇文章
胡学长写在前面：
今天分享的仍旧是上外高翻口译考研经验。不同的是，今天这篇经验帖的作者是二战考进上外高翻英语口译的。其实，不管一战二战还是多战，最终坚持到最后，都是好样的。
本文作者银角大王是胡学长团队学员，先后参加过考研初试课程、复试冬训营和模拟面试。本文各种高能预警，建议坐下或躺下阅读。阅读更多经验帖，可以点击公众号菜单栏，或在后台回复“目录”。
上外高翻英语口译备考回顾
一篇满是教训的经验帖
by 银角大王
先介绍一下自己的情况：跨考生，二战党，工作狗。一战成绩惨烈，没过国家线，技术分排名300多。二战排名是心惊胆战的29，最终录取排名27（感谢学校扩招）。六级成绩低到令人发指，三笔三口均没过。
打字打到这里，我真的不知道我有什么好写经验贴的。看到这里，大家也应该清楚了，以下真的全是教训。
首先说一下初试的情况。
1. 政治
备考材料
一战：政治大纲解析+四套卷+八套卷
二战：风中劲草+四套卷+八套卷
政治跟着肖秀荣老师走真的没错。我一战的时候大纲解析看了和没看一样，政治刚刚好踩线。二战干脆就没买大纲解析了，买了风中劲草。事实证明，只要是政治，不管我看什么都和没看一样，最终全靠背四套卷的大题答案，刷四套卷八套卷的选择题。（一千题我两次都没做完，想把这套书拉进我的复习黑名单）。
我自己看来，背完四套卷的大题，看完八套卷的大题，基本上考场就没什么大问题了。毕竟上外技术分折算里政治没占什么比重。不过大家也不要太掉以轻心，没过国家线就惨了。而且政治背了，感觉还对汉语百科的简答题有点帮助23333
2. 基础英语
备考材料
阅读题：经济学人；FT中文网
写作：听课+练习+反馈+改写
基础英语也是我进步比较大的一门。怎么复习，其实我觉得大家都心里有数，无非就是做精读和写作文。
精读的话我一般都是看看经济学人，看完文章列大纲，把文章的逻辑列清楚，然后再来细究语言。阅读在我看来就是把握逻辑，捋清楚，然后找到答案。因为我词汇量偏低，只能这么做。（我老感觉我最后也没看懂……）
至于作文，我是真的很幸运。我作文没练几篇，快到考试了都没写出个所以然来，经常是典型垃圾。但是我同事太好了，表白赞美我同事。她是英语专业的研究生，我所有写过的作文都有一份交给她批改，她看完之后就跟我聊天式讲她的意见和建议，我们一起坐下来讨论，每次第一版都讨论了一个多小时，然后我拿回去重新修改；再交给她看，她再给我意见，反复下来，一个题目我可以写至少三篇作文。
这个过程让我意识到，怎么样写好作文。所以大家一定要记得找人帮忙改作文啊！反馈是非常重要的！当然，最后我还是会把作文交给胡学长团队的作文老师看，感觉学姐批改的针对性更强一些23333
12月份的时候我的策略就是：背。选了好几篇我觉得材料很新，同时又可以用到很多作文题目的文章，挑选段落进行改写。具体来说就是把几段话用连接词或者逻辑句连接起来，删删减减到我最后能背下来的程度（是的没错，我记忆力就是这么差orz）,12月每天背一点。
不多，总共也就做了五篇吧。挑选了AI, AlphaGo, Food Delivery, Female Harassment和AR的材料。我现在也忘记digital humanities我到底写了啥了，但是我确定我把我背过的，强行塞进去了。
3. 翻译基础
备考材料
胡学长课程
我的翻译基础考的很一般，我把进复试的名单看了一下，我的翻译基础差到一眼就能看出来。为什么呢？还不是因为我练得少，思考得更少。
差不多从17年4月我就摩拳擦掌打算再战了，订好了详细的学习翻译的计划——结果并没有执行。在一个良好的环境下，我每天瞎玩，不背单词，练习也就是随口说说。每次说要做回译练习拯救我的中译英，都没有做下去。每次练习的时候都是机械地翻译单词的意思。以至于我六月报名胡学长的课程，并得到我第一份中译英作业反馈的时候，傻眼了。所以我在9月份的时候把所有的练习材料都整理了一遍。
英译中：我自己有很多笔记，我在9月份都重新看了一遍。我把每次的练习错误分门别类的整理，包括如何语言脱壳、粗心大意导致小词没有翻译、理解问题（为什么出现这样的理解错误）、前后文联系等等；在此特别感谢王珞恩学长，特别耐心解答我的疑惑。
中译英：也是在整理笔记过程中思考学习。9月份两天写一篇以前的翻译练习，对照前几个月的译文和参考译文看，修改，整理。这样的思考过程让我脑子清醒了很多，10月份第一次作业还得到了学姐的表扬23333说进步很大。所以大家在翻译的时候一定不要和我之前一样，埋头苦练，不去思考。
如果说翻译有什么经验的话，一定是胡学长说的：翻译之前一定要脑子里想清楚语句的框架，把框架搭好，再往里面添加信息。这句话在我11月和12月的复习里给了我很大的帮助。
4. 汉语写作与百科知识
备考材料
人教版高中历史必修三；《人类群星闪耀时》
百科知识：我两次考试汉百的成绩都不差，16年考的那次真的全程懵逼，忽然换题，只能凭借高中历史抓瞎写。
这次复习我就干脆抛弃了其他书目，专心致志看必修三。必修三真是本好书啊，我考前随手翻到了红楼梦，结果就考了……感激涕零。百科方面我的积累都是靠看书和……英译汉翻译材料。我记得英译汉有一次翻译了一带一路的相关文章，我觉得还蛮有意思的，而且我一直在反复复习练习材料，结果还真的用上了，幸运~
汉语写作：感谢我的高中语文老师！！！她也参与了帮我反复修改作文的行列orz练习方法和英语写作是一样的。注意逻辑框架，行文要顺畅，逻辑要连贯。请别人帮忙批改是因为有时候自己觉得自己说的可清楚了，但是其实旁人根本就看不懂。多练习！一定要多练习！不然上考场很紧张的。
下面说下复试。
今年2月2日出复试成绩，3月中旬左右出复试名单，大概是这么个时间点。
初试成绩出来之后我还蛮忐忑的。因为29名，真的有点悬。所以我也一直没有认真复习，只是报了胡学长的冬训营课程，然后……瞎玩，瞎紧张。到了2月末，过完年开始疯狂唾弃自己，每天练习复述。
5. 复试笔试
备考材料
准备初试时候的笔记
笔试时间一个小时，很紧张。这次我们考的是summary，题量还蛮大的，能写完应该分数就不差。我本来试图打草稿，但是开考五分钟之后就放弃了。
朋友们，一定不要试图打草稿！！！根本来不及！！！听说有同学因为这样没写完……
6. 复试面试
备考材料
speech repository（basic）
各种用来练习听力的podcast
面试是非常非常非常重要的！大家一定要努力准备！！我的面试准备主要是报名参加了胡学长的冬训营课程，但是2月20日之前完全没听课。
并且，我还以为面试之前有视译试音环节，还去听了视译课，幸好及时止住了。是的，面试根本没有试音环节。进去—报考号—考官解释规则—英文视频—翻译—中文视频—翻译—提问（可能没有）—结束走人。
备考期间跟着上课的学姐的方法一直在跟小伙伴一起练习，每个视频大概做了十几二十遍，录音。从3月份开始，每天麻烦同事帮我模考一遍，录音。
面试的准备中录音或者录视频非常重要，因为通过回听，可以听出来自己很多错误。比如我最开始做英译中的练习，3分钟的音频可能会出现20多次嗯、啊、umm等词，回听后知道哪里有问题，一点一点慢慢改，差不多一周之后基本没有很明显的fillers了。
跟一起备考的小伙伴练习可以很好地提高效率，不用一个人在某个词汇上死磕，模考的话则是可以模拟考场，帮助减缓真的上考场的紧张情绪。我最开始跟同事模考，想象她们就是考官的时候会瞬间忘词，后来我竟然还能笑场……（千万不要跟我一样！）到最后，早上跟学姐模考的时候，学姐还夸我英译中特别自然。
7. 写在最后
考研这条路其实于我而言不是一条很轻松的路。跨考，一战一败涂地；工作，父母不算特别支持。但是其实也遇到了很多很幸运的事，也很感激自己一路坚持下来了。
“坚持”这两个字可能于我而言特别重要。我在考基础英语的时候因为觉得好难，一度停笔不想考了。面试那个早上模考完之后，很难过地跟学姐说，要不我下午就不去了吧，我真的好菜啊。学姐说了很多鼓励我的话，我也就靠着这样的“我还不算太差”的力量，至少考完了全程。
我也不知道我的“经验贴”到底算什么，大概算是我写给自己的总结吧。如果可以鼓励到一战失败的人，就更好了。
虽然我很菜，但是我也想努力拼一把成功，我觉得很多朋友都比我厉害多了，也许失败，只要你不放弃，一直追随自己的目标努力的话，总会成功的！
就算放弃考研，工作也是一个好选择。总之，想清楚，然后一直往前走就好了。而一战的朋友们，有实力加上努力，肯定可以一次成功der~
最后的最后，我猜大概会有朋友想问我一边工作一遍考研是个什么体验23333
我是在我们家这边一家新开的雅思培训机构教口语，因为机构是新开的，所以除了寒暑假平时基本没事，我周一到周五都没有课，周六周天会比较忙。并且我在12月请了一个月的假在家复习。
我出来工作纯粹是为了在外面住……我很怕我父母的情绪影响到我，毕竟我妈是那种会讲“哎呀你初试要是考高一点，进前20就不用这么紧张想能不能进复试了”的人……我真是给我妈跪了。
我的工作于我而言好的一点在于：我真的有了开口说英语的机会。因为上课需要，而且偶尔机构还会组织公开课，我本身是一个比较没胆量的人，很怕在很多人面前说话……或者讲英语，很怕说错，但是这份工作也逼着我努力去说，努力完善自己。
但是出来工作，即便是我这样清闲的工作，也有不好的点：注意力会受到影响。因为有时候同事会忽然打开自习室的门进来聊天，有学生的微信要回复，很多乱七八糟的事也要做，我12月在家复习的时候一度很绝望，觉得自己静不下心来。所以，大家自己斟酌吧~
总之，希望朋友们一切顺利！
推荐阅读：上外高翻英语口译初复试总分第二，这是我的6000+字备考经验帖
复盘笔记：今年成功把60+位学员送入上外北外高翻学院，过去一年多我们都做了什么？
👇
最近我们推出了
4位学长姐
4节视频直播课程
带你吃透2018年上外真题
来一起认真检测下
自己的真实水平吧~
高 翻 考 研
ID: MTI_China
本公众号虽然名为高翻考研
但分享有关语言翻译的一切
↓ 戳此了解真题精讲社群活动